אחר צהריים טובים, גבירותי ורבותי.
לתשומת לבכם, הספריה הציבורית הליוטרופ תסגר
בעוד כ-25 דקות.
תזכורת שילדים מתחת לגיל 12
מוזמנים להשאר אחרי שעות הפעילות למסיבת הולנטיין לילדים השנתית שלנו.
- ספריה ציבורית הליוטרופ -
וואלי!
איך הולך עם הספר, וואלי?
אני לא רוצה לדבר על זה, פיטר.
- אלדין ספרים -
וואלי!
שיט.
- קפה בלו אלפנט -
היי, רובי. -איך הולך עם הספר שלך?
נהדר.
היי, תקשיב לי ברדיו ביום שבת.
תולעת ספרים עם מייקל סילברבלט, ראיון נהדר.
אתה תאהב את זה.
יופי. -קארינה!
בואי הנה!
וואלי, אני רוצה שתפגוש את החברה החדשה שלי, קארינה.
היא מהשכונה.
היי.
ובכן, וואלי, יש לך תוכניות לוולנטיין?
לא משהו שאני יכול לחשוב עליו.
פעם זה הייתי אני.
זה מדהים מה שאישה בחיים שלך יכולה לעשות לך.
זו אחת ההטבות שבלהוציא לאור. אתה תראה.
וואלי! וואלי!
היי, וואלי!
היי, סשה. -היי.
אתה בסדר? אתה נראה ממש מוטרד.
אני בסדר. -בסדר.
תקשיב, אני רוצה להזמין אותך ל"מסיבת הבלתי-אהובים" הלילה.
"מסיבת הבלתי-אהובים"?
האם זו אחת מאותן מסיבות
שבה כל מחוסרי הדייטים נפגשים יחד ומקטרים?
זה כיף.
את יודעת מה, סשה? אני אחשוב על זה.
נהדר.
כלומר, כמה מנומס ממך להזמין אותי לדבר הזה
בהתחשב בזה שאת יודעת שאני ממש רוצה לצאת איתך?
אתה מנתח את זה יותר מידי. אני...
זה מפתיע?
וואלי, בוא למסיבה.
נשמח לארח אותך.
אוקיי? יהיו כמה נשים נחמדות מהאוניברסיטה שלי.
אני אשלח לך את הפרטים.
אל תהיי מאוכזבת אם אני לא אבוא. -אל תדאג, אני לא אהיה.
היי, רקס.
למה, רקס, למה?
עוד כלב.
היי, וואלי. תקלוט את זה.
- זכרונות: מקארתור פרקד -
אני קורא את הספר של רובי לאבו.
זה ממש מרתק.
למעשה, זה די טוב.
אני מופתע.
אתה רק צריך להוציא לאור, וואלי.
שתוק, רקס!
הכלב שונא אותי.
לא, הוא לא. הוא אוהב אותך.
הוא פשוט לא יודע איך לבטא את זה.
זה זבל.
יום ולנטיין שמח, וואלי.
אני מקווה שתאהב אותם.
הבאתי גם כמה לקווין.
הם מדהימים. -בסדר!
תתלבש, וואלי.
שלושתנו הולכים לאליסיאן.
לאליסיאן? -כן.
אימא שלי נתנה לי קצת כסף לקחת מישהי מיוחדת לארוחת ערב,
וחשבתי שאביא את שני המאהבים שלי.
אין סיכוי, ג'סי.
יש סיכוי, וואלי!
קדימה, לא נרחם על עצמינו הלילה,
ובנוסף, תמיד רצית ללכת לשם, בסדר?
האליסיאן, עלי.
אפשר ללכת בלילה אחר כשזה קצת פחות משפיל?
זה לא רומנטי בלילה אחר.
קווין בקטע.
הוא אמר שאני יכול להזמין כל מה שאני רוצה.
וגם אתה יכול, וואלי.
בוא, עשיתי הזמנה.
אני מצטער, ג'סי, אני לא הולך לשבת עם שניכם
במסעדה הכי רומנטית בצד המזרחי
בעוד זוגות בוהים אחד לשני בעיניים.
תודה על השוקולדים.
קדימה, וואלי!
שלושתנו יכולים לשבת כאן כל הלילה ולרחם על עצמנו
או שאנחנו יכולים לצאת לשם וליהנות.
זה יום שישי בלילה!
אל תיתן לחג ההולמרק הזה לדכא אותך.
אוקיי, קווין ואני נלך לבד.
בוא, קווין.
אין פלא שאתה תקוע.
אתה תמות כאן, וואלי.
לעזאזל איתי.
זהו זה. אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני לא מאמין שאנחנו הולכים הביתה לבד,
ישנים לבדנו.
יום אהבה שמח.
לא.
אני מניח שתמיד יש את "מסיבת הבלתי-אהובים" של סשה.
לא. אין מצב.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
צריך ללכת לאן שאנשים רגילים הולכים.
אתה רוצה לעבור דירה?
מה? לא, הלילה.
יש איזה בחור שבא לחנות הווידיאו, מארק שטיין.
אני מכיר אותו.
ובכן, כשמארק לא משיג סקס כמה חודשים,
הוא נוסע למועדון הגדול הזה בווגאס בלילות שישי
ומזיין בכל פעם.
מארק? -כן, היית מאמין?
אתה יודע, קווין, אם נצא עכשיו אנחנו יכולים להגיע לשם עד אחת בלילה.
השתגעת?
זה ולנטיין הלילה. אני מתכוון ששום אישה לא הולכת...
לא. תחשוב על זה.
אין רווקה במועדון הזה שתרצה לחזור הביתה לבד, נכון?
כולם הולכים לחפש שם אהבה.
זה יכול להיות הלילה הכי טוב של השנה.
כן. באופן מוזר, זה הגיוני.
אז מה אתה אומר?
אני יודע שאני לא רוצה ללכת הביתה.
אני בפנים.
והוא בהחלט לא במצב להתנגד.
אז כן.
שווה להיות אישה הלילה.
- אריה -
איפה אנחנו? תנחש.
לאס וגאס?
הפתעה! -הפתעה!
אבל אני לא רוצה להיות בלאס וגאס.
אני רוצה להיות במיטה שלי.
תירגע, וואלי.
ישנת כל הדרך, אפילו לא היית צריך לנהוג,
אתה צריך להרגיש רענן.
אני מבטיח, זה הולך להיות הלילה הכי טוב בחיים שלך.
לעזאזל...
איתי.
איך זה שם? המון כיף.
כמה?
עשרים דולר.
- אני אוהב אותך -
זוהי אהבה.
אני משער שהוא כועס.
גם אני כועס.
יכולת להגיד לא!
תראה, הנה מארק שטיין.
מארק!
מארק! היי.
היי, ג'סי.
מה נשמע?
טוב.
די מת הלילה, נכון?
נראה ככה.
כן, חשבתי שזה יהיה...
אתה יודע, יהיה ממש צפוף.
גם אני.
אני מתאר לעצמי שכל הבחורות הרווקות היו נבוכות מידי לצאת הלילה.
היית צריך לראות את הפעם האחרונה שבאתי לכאן.
היו כל כך הרבה בנות מהממות ומוכנות.
כן.
אמרת לי.
הרקדניות לא רעות.
אולי הן ירצו להתערבב קצת. -שתיהן נשואות,
עם ילדים, לא מעוניינות.
אלוהים אדירים.
זה וואלי ספיבק?
כן, וואלי כאן.
הענן מעל המועדון הזה כהה יותר ממה שחשבתי.
היי.
סליחה?
רק רציתי להגיד היי.
היי.
מה קורה?
אני מצטער, באמת אין לי כסף.
אני לא מבינה.
אני מרושש.
אה, לא.
לא.
אני לא כזאת.
אני פשוט... אני...
לא התכוונתי... -לא, זה בסדר.
היית...
רוצה לעלות לחדר שלי?
אני ישנה בוונשיאן. זה לא רחוק.
אני לא ממש עוקב.
את רוצה שאבוא לחדר שלך?
כֵּן.
אני מתכוונת...
זה משהו שאני באמת מרגישה שאני צריכה לעשות.
אתה מעוניין?
אם לא...
אני מניחה שאני יכולה לבחור מישהו אחר. -לא. אני אבוא לחדר שלך.
זה הולך להיות רק את ואני?
כן.
שנינו.
אז בסדר.
בוא נלך.
את בטוחה?
מי את?
שמי ג'נין.
אני מנהלת חנות שמתמחה בגילוח לגברים בסנטורי סיטי.
הגוף שלך כל כך רך.
זה רע?
לא.
לא, אני אוהבת את זה.
אני גם גר בלוס אנג'לס. באיסטסייד.
איפה זה שוב?
מזרח, ליד אלווארדו.
מעולם לא הייתי שם.
מי אתה?
אני וואלי.
ו...?
מה אתה עושה?
אני...
אני סופר.
אני מצטערת. אני לא קוראת.
זה בסדר.
אני לא יודע למה,
אבל אני מוצא את זה כל כך סקסי כרגע.
תודה.
- 10:55 בבוקר -
אני עוזבת עכשיו.
היה לי ממש כיף. תודה.
הצ'ק-אאוט בשעה 11:00.
שיהיה לך יום טוב.
- מוטל פאן סיטי - - מוטל אופיס -
בוקר טוב. היי, וואלי.
אנו שמחים שמצאת את זה.
וואלי, לאן הלכת?
הטלפון שלך היה מכובה. חיפשנו אותך כל הלילה.
וואלי, אתה מכיר את מארק שטיין.
היי, מארק.
היי, וואלי.
אתם יודעים, רק רציתי להודות לכם חבר'ה.
צדקתם.
יצאנו מאזור הנוחות שלנו,
ואני סוף סוף פגשתי בחורה נחמדה ונורמלית.
לא שיפוטית, בלי תסביכים,
מתוקה כמו שרק אפשר.
כמה היא עלתה?
שום דבר.
פגשתי אותה בבר במועדון.
אוקיי, וואלי.
אז אתה תנסה לראות אותה שוב? -לא.
זה היה רק הלילה הזה לחלוטין.
רק שני מבוגרים שיש ביניהם הסכמה, נהנים זה מחברתו של זה ללילה.
זה היה יום האהבה הטוב ביותר שהיה לי אי פעם.
תספר את האמת, וואלי.
זה מטריד אותי. רק תודה שזה לא קרה.
שיהיה לו את הכיף שלו, ג'סי.
פנטזיה טובה יותר טובה מכלום.
מר ווסטרום.
מר. צ'אק ווסטרום, השולחן שלך מוכן.
מה לא בסדר?
זאת היא. -מה?
היא. אני לא רוצה שהיא תראה אותי.
הבלונדינית המדהימה?
כן.
כן בטח.
טוב, מספיק, וואלי.
המשחק הזה מתחיל לשעמם.
זה לא משחק. -בסדר.
אני הולך לקרוא לה.
לא.
זה היה דבר חד פעמי. זה יהרוס את זה לראות אותה שוב.
הנה הוא, היי. -היי מותק.
אנחנו מוכנים.
איך אתה מסביר את החבר?
ידעתי שאתה שקרן.
הבחור הזה הגיוני.
אלוהים אדירים.
שלום.
מי זה, מותק?
צ'אק, זה הבחור מהלילה שעבר.
היי.
זה נחמד מאוד לפגוש אותך.
היא משהו, נכון?
טוב, תיהנו מהברנץ' שלכם.
מה קרה הרגע?
אולי היא באמת זונה שוואלי מצא חן בעיניה,
והבחור הזה היה הסרסור שלה.
הוא לא נראה כמו סרסור.
איך אתה יודע איך סרסור נראה בימים האלה?
זאת לאס וגאס. הכול נקי.
זה אפשרי.
צדקת, וואלי.
היא יפה בצורה נורמלית.
לעזאזל, אנחנו צריכים למלא דלק.
היי.
תראו מי כאן.
אלוהים אדירים.
וואלי, אתה צריך לשאול אותם מה קורה.
אתה יודע שאתה מת לדעת. זו ההזדמנות היחידה שלך.
בסדר. -כן.
תזוז. -זה יהיה מוזר.
סלח לי.
מותק, תראי מי זה.
היי. איזה מוזר...
אני יודע.
אתה נוסע חזרה לאיסטסייד?
חזרה לסנטורי סיטי?
האמת שאנחנו גרים בשאוויוט הילס. -כן.
ג'נין פשוט עובדת בסנטורי סיטי, באמנות הגילוח.
אני יודע.
רק רציתי לשאול...
לא הבנתי...
זה היה קצת מבלבל בשבילי,
היא ואני, ואז אתה והיא.
אני לגמרי מבין את הבלבול שלך.
כל העניין הארור הזה הוא באשמתי.
אתה מבין, ג'נין ואני, מתחתנים ביוני,
ולפני שאנחנו מתחתנים, הרגשתי שזה חשוב לנו מאוד
לבלות לילה אחד עם אדם אחר כדי, אתה יודע, להוציא את זה מהראש.
בסדר.
ביום האהבה?
אני יודע, נכון?
רצינו לעשות את זה הלילה, אבל כשהגענו לווגאס...
אני לא יודע, זה פשוט נראה לי מוזר לבלות ולנטיין ביחד
ואז לשכב עם מישהו אחר בלילה הבא.
כן. -אז אתמול בלילה,
הייתה לי חשפנית ממועדון החשפנות ספיר,
לא בדיוק גאונה, אם אתה יודע למה אני מתכוון.
אבל עם המון ניסיון.
בייב, בוא... -כן, אבל זה מושלם
בשביל דבר כזה.
ואני אמרתי לג'נין, אמרתי לה ללכת ולמצוא משהו דומה,
אתה יודע, כמו צ'יפנדייל, בחור של אהבי-אותו-זרקי-אותו,
אני לא. -אבל לא.
היא הלכה ומצא את עצמה בחור נחמד כמוך.
ותשמע, היא ואני מרגישים שהיא עשתה טעות איומה.
אני מצטערת מאוד וואלי, אם חשבת שאתה ואני...
זו לא היה הכוונה שלי בכלל, ואני...
אני מרגישה נורא בקשר לזה.
אתה בסדר, גבר?
כן, אין בעיה.
אין שום בעיה.
מזל טוב לרגל נישואיכם.
תודה. -תודה.
היי, וואלי.
תחשוב על זה.
היא יכלה לבחור כל אחד בווגאס, אבל היא בחרה בך.
בוא נלך מפה.
יש משהו לא בסדר עם האנשים האלה.
משהו ממש לא בסדר.
לא אכפת לך שלא בילינו עוד לילה בווגאס, נכון?
לא, זה בסדר.
אני כל כך שמחה להיות בבית.
את בסדר?
לגמרי.
זה היה קצת מוזר, לא?
כן, רק קצת.
אני מתכוון, איך הוא היה?
מה?
את יודעת, איך הוא היה?
צ'אק.
לא. הסכמנו שלא נדבר על זה לעולם.
כן בסדר, את צודקת.
אני מצטער, את צודקת.
אני מצטער.
זה רק שאני עדיין מרגישה כל כך רע על מה שעשיתי.
אל תרגישי רע בקשר לזה.
אני רק...
הלוואי שיכולתי לפצות אותו.
אולי נוכל לשדך אותו למישהי?
אוי, בחייך.
אני מתכוון, מי אנחנו יודעים שתיהיה...
מעוניינת בבחור כזה. -כן אתה צודק.
חכה.
מה עם תמי?
תמי דלאקורט?
לא...
לא. -לא.
לא! תמי גורדון מחדר הכושר.
המעודדת של הלייקרס. -כן.
כן. היא נראית עם ראש פתוח.
אני בטוחה שהיא באמת תאהב אותו.
האמת שזה לא רעיון רע. -כן.
כן, והיא יצאה בדיוק ממערכת יחסים נוראית.
וואלי יהיה שינוי טוב בשבילה.
כן. -כן.
-יופי. זה מושלם. -כן.
אני אראה אם היא מעוניינת.
מי יודע? אולי הם יחבבו זה את זה.
וואלי.
וואלי!
אני מאחר לעבודה, רובי.
קלטת מה שכתבו עלי בפריז ריוויו?
לא.
משהו אחר?
אתה יודע, וואלי,
אם זה גורם לך להרגיש לא בנוח, אתה לא חייב לקרוא את זה.
- דה פריז ריוויו -
ילד רחוב מוצא קול.
- רוברט לאבו בראיון עם ג׳יימס פיווי -
בזיכרונותיו היפים להפליא, מקארתור פרקד,
רוברט "רובי" לאבו פרץ אל נוף הספרות האמריקאי...
- מרכז כנסים גראנד אווניו -
- אלווארדו -
היי, אני מצטער להפריע לך, אבל אני מחפש בחור בשם וואלי.
הוא קטן, משהו כמו 1.70 מטר ו-64 קילו ביום טוב.
הוא סופר.
אתה מכיר אותו?
אתה שוטר?
אני שוטר? לא, אני שחקן גולף.
למעשה, הייתי בסיור במשך כמה שנים
ועכשיו, אני מקצוען גולף
במועדון הקאנטרי צ'ינקווה טרה בפליסיידס.
אתה מכיר אותו?
אני רק סקרן למה אתה לא יודע
את שם המשפחה של הבחור הזה.
הוא מעולם לא אמר לי.
אני לא רוצה לגרום לשום בעיה.
פשוט חשבתי, את יודע,
הוא סופר וזו חנות ספרים, שיהיה קשר.
היי! וואלי כאן?
לא.
אתה אחד מחבריו מווגאס, נכון?
טוב לראות אותך שוב.
תודה.
ובכן, ג'נין ואני, הרגשנו נורא על כל מה שקרה.
אז, קיווינו שנוכל לשדך את וואלי עם חברתנו, תמי.
היא באמת נערה נהדרת.
אתה רוצה לשדך לוואלי?
כן, עם חברה שלנו, תמי.
אני חושב שהוא באמת יאהב אותה. היא מעודדת לייקרס.
מעודדת לייקרס?
כן, היא טובה מאוד.
אתה צוחק עלי, נכון?
מי מכיר מעודדות לייקרס?
ג'נין ואני מכירים כמה.
וואלי אוהב את הלייקרס. הוא מעריץ.
הוא בהחלט יהיה בקטע.
מושלם!
אז חשבנו אולי על ארוחת צהריים ביום שישי,
במועדון הקאנטרי צ'ינקווה טרה בפליסיידס. בוא נגיד בסביבות 12:00?
בסדר.
אז קבענו?
כן. בהחלט.
אין סיכוי.
אתה פחדן.
וואלי, סופרים גדולים מנהלים חיים מעניינים.
אתה מסכים?
עם כמה יוצאים מן הכלל.
אמילי דיקנסון מעולם לא יצאה מחדרה.
זה נכון, קווין?
עד כמה שידוע לנו, ג'סי. אני אבדוק את זה יותר מאוחר.
אבל לרוב,
אתה מנהל חיים מעניינים?
אתה חייב להתחיל לחיות את החיים, וואלי.
אני לא רוצה להישמע אכזרי, אבל...
אין לך על מה לכתוב. בגלל זה אתה עובד על אותו רומן
במשך שלוש וחצי שנים.
אבל אני לא רוצה לכתוב על מעודדות לייקרס.
אתה מפספס את הנקודה.
אתה צובר ניסיון חיים.
אתה נוסע לווגאס, אתה מקבל בחדר מלון,
ואז אתה יוצא עם חברה שלה, שהיא במקרה היא מעודדת לייקרס.
אתה נוסע לבנגלדש,
אתה משיג כרטיס מעבר יורו, אתה נוסע ברכבת בכל רחבי אירופה.
אני לא יודע. אתה מעשיר את עצמך.
אתה מפתח באז על עצמך.
אנשים מתחילים לרצות לשמוע מה שיש לך לומר.
רובי לאבו היה הולך.
בדיוק!
כשרובי הגיע לעיר, הוא נכנס להרבה צרות.
אתה יודע שזה בולשיט, קווין.
זה לא קשור.
אני לא מבין.
בזמנו, רובי היה מכור לסמים.
הוא היה צריך למכור את עצמו בפארק מקארתור כדי לממן את הכדורים.
רובי הוא שקרן.
תגיד את זה לאלן.
מי זה אלן?
הגבר בן ה-70 שהתאהב בו.
ואתה אפילו לא יכול לצאת עם מעודדת לייקרס?
איזה עלוב.
לעזאזל.
ברוך הבא לצ'ינקווה טרה, אדוני.
מההתחלה החלטנו שהמוזיאון הזה יהיה פרויקט ענק.
אני יכולה לעזור לך, אדוני?
כן.
אני כאן לארוחת צהריים עם צ'אק, ג'נין ותמי.
כן, הם ביקשו שתפגוש אותם במסמר הראשון.
משהו לא בסדר, אדוני?
וואלי!
היי!
תרד למטה! -כן.
קדימה. -המדרגות נמצאות שם. בוא הנה.
וואלי.
היי, וואלי. -שלום.
וואלי, אני רוצה שתכיר את תמי.
היי, תמי.
היי, וואלי.
חבר'ה, חשבתי שאנחנו אוכלים צהריים.
כן, אבל חשבנו שזה יהיה כיף לשחק גולף קודם,
לפתח תיאבון. אתה בעניין?
אבל...
אני יודע שלא הבאת ציוד, אבל זה בסדר. נלך לחנות ונשיג לך כל מה שאתה צריך.
יש לנו כל מיני סוגי מחבטים... -צ'אק.
אני לא משחק גולף.
הו, וואלי, אני כל כך מצטער.
זה חצוף מצדנו פשוט להניח, נכון?
נלך לאכול ארוחת צהריים, בסדר? פשוט נאכל.
בהחלט! זו לא בעיה בכלל.
זה היה טיפשי מצדנו. -כן.
וזה בסדר, נכון, תמי?
כמובן.
קדימה, בואו נאסוף את הדברים שלנו.
חבר'ה?
אם זה בסדר, אני רוצה לנסות.
כל הכבוד, וואלי!
כל הכבוד! זאת הגישה.
לך לשחק גולף. עכשיו וואלי, תזכור,
במשחק של גולף, יש לנו שתי מטרות.
אנחנו רוצים להכות בכדור מרחק מסוים,
ואנחנו רוצים להכות בכדור בכיוון מסוים.
עכשיו, אני רוצה שתהיה לך תמונה ברורה בראש שלך
בדיוק איפה אתה רוצה שהכדור יגיע.
לתוך החור?
כן, חור באחד.
זהו זה, וואלי. תשאף גבוה.
עכשיו... -הוא שאפתן, צ'אק.
כן, הוא לגמרי.
עכשיו, כשאני מסיר את ידי,
אני רוצה שתרים את המחבט לאחור כמו שדיברנו, ולאחר כך תפגע בכדור, בסדר?
יש לך את זה.
הוא יעשה את זה נהדר. -כן.
בסדר.
אלוהים.
אלוהים אדירים.
זה ינשוף.
ינשוף?
פגעתי בינשוף?
אל תדאג, חבר. זה בסדר.
בטח רק היממת אותו.
הבט בעיניו.
מה עשיתי?
וואלי, תאמין לי. הוא בסדר.
היי, חבר.
אתה בסדר, בחור קטן?
היי. אני מצטער על זה, חבר.
כל הכבוד.
זה בסדר.
זה מה שאני אוהב לגבי המשחק הזה, וואלי.
אתה אף פעם לא יודע מה יקרה.
זו כנראה לא הפעם הראשונה שהוא נפגע.
זה סימן טוב שהוא התעופף.
אתה רואה? הנה.
אתה גם צריך לקחת בחשבון שהוא כנראה לא רגיל לאור יום.
הכדור שלך כנראה שם, איפשהו.
אל תדאג, נמצא אותו.
ג'נין אומרת לי שאתה סופר.
זה מרשים, וואלי.
מעולם לא לא הייתי מיודד עם סופר.
היה ילד אסיאתי כשהייתי באוניברסיטה
שרציתי להתיידד איתו.
אבל, אתה יודע, הייתי בקבוצת הגולף והוא היה נמוך ואינטלקטואלי.
אז הוא פשוט נראה מאוים ממני, אז השארתי אותו לבד.
אתה מבין?
אני אעזור לך כאן.
תיזהר מנחשים, וואלי.
זה ירשים את תמי.
חבטה נהדרת, וואלי!
אז...
מה את חושבת עליו?
הוא...
מעניין.
הוא לא מה שאת רגילה אליו.
לא.
-אבל את מחבבת אותו, נכון?
כן נראה לי. -טוב! כן.
כן זה בסדר. טוב. -אני חושבת ככה.
אוקיי, זה דבר טוב. נכון. -כן.
זה בסדר, וואלי. אתה נכנס לעניין.
תרגיע את מפרקי הידיים, חבר.
האחיזה שלך הדוקה מדי.
יש לך את זה. תמשיך.
וואלי, תקשיב לי.
אתה חייב להפסיק לחשוב.
פשוט תפתח את הראש, ותן לכל המחשבות לצוף החוצה.
זה הסוד של גולף.
אלוהים אדירים, מותק. יצרת מפלצת.
אז עוד כמה טייגר צריך כדי להדביק את ניקלאוס?
ארבע לתיקו וחמש כדי לעבור אותו.
זה כזה חבל, לא?
אני פשוט לא חושב שיש לו את זה יותר.
אני חושבת שיש לו.
הוא פשוט צריך לנקות את הראש.
כאשר אתה עושה את זה, הכול אפשרי.
בסדר.
חבר'ה, בואו לכאן. -יפה.
היי. -אני רוצה שתכירו מישהו.
היי -ג'נין, תמי.
היי. -אני רוצה להכיר לכם מישהו.
זה וואלי ספיבק. הוא חבר טוב שלנו.
וואלי, זה ביל האנדלסון.
הוא חבר מוערך במועדון שלנו.
וזהו קייל ניוקומב, עוד מקצוען כאן.
הוא ואני חלקנו כוס קפה בסיור לפני כמה שנים.
אני ביל האנדלסון.
אני קייל ניוקומב.
אני וואלי ספיבק. נעים לפגוש אתכם, חבר'ה.
נעים לפגוש אותך, וואלי. ברוך הבא.
אז אתה מכיר את צ'אק? -כן.
צ'אק הוא בחור טוב...
לפעמים.
תיזהר ממנו, וואלי.
וואלי סופר.
הוא בדיוק שיחק את משחק הגולף הראשון שלו.
אני מתאר לעצמי שזה משחק די קשה עבור סופר.
לא. הוא עשה מכת טי של 230 מטר מהתשיעי.
גם פגעתי בינשוף.
בפעם הבאה, תנסה בירדי.
זה הומור גולף, נכון? -כן.
נכון.
אלוהים.
מה יש בדברים האלה?
בנשר כפול יש די הרבה של וודקה, וואלי.
אני לא חושב שאני יכול לנהוג.
אני אסיע אותך הביתה.
גבירותיי ורבותיי, מעודדות הלייקרס שלכם.
אני כל כך מקנא.
אין שום דבר לקנא בו.
אני לא יוצא איתה.
תן לזה קצת זמן, וואלי.
כן, אולי תלמד לחבב אותה.
היי, בחורים. -היי.
היי, צ'אק! -היי חבר.
היי, ג'נין. -היי.
חבר'ה, זה ג'סי. -היי.
נהדר סוף סוף לפגוש אותך.
כן, נעים לפגוש אותך. -זה תענוג.
אז, אני שומע שמגיעות לך ברכות.
שמעתי שאתה ותמי זוג.
אני כל כך שמח בשבילך, וואלי.
היא בחורה נהדרת. -בחורה נהדרת.
כן, אנחנו אוהבים אותה.
מעודדות הלייקרס שלכם.
כן!
בפנים שלו! -על זה אני מדבר!
וואלי, אי פעם קראת את הספר טבעת החנק?
זה היה ספר נהדר, נכון? סיפור מטלטל.
אתה יודע, כשהייתי בתיכון,
הכריחו אותי לקרוא את כל הקלאסיקות.
אתה יודע, טבעת החנק,
הטירה של קפקא, הקול והזעם,
מאה שנים של בדידות, זוכר את זה?
גבריאל גארסיה מארקס.
וואלי.
איבדתי את עצמי בספרים האלה.
מסיבה כלשהי, לא קראתי אחר כך שום ספר אחר.
פשוט לא הצלחתי לעשות את זה לבד, אלא אם כן זה היה שיעורי בית.
זה היה כל כך מתסכל.
אז כן, תהיתי איפה אני יכול למצוא את אחד מהספרים שלך.
ג'נין ואני היינו בחנות ספרים איזה יום,
וחיפשנו אותך, תחת האות סמך, אבל שום דבר.
צ'אק.
צ'אק, מעולם לא הוצאתי לאור.
אני מצטער, אני לא...
אני...
עדיין הייתי רוצה לקרוא אחד.
על מה אתם מדברים?
רק שאלתי את וואלי אם אני יכול לקרוא את אחד הספרים שלו.
וואלי. זה יהיה נהדר.
כן, צ'אק ואני היינו בחנות ספרים...
חבר'ה, מי רוצה עוד בירה?
כן בהחלט.
כן? בסדר. -עוד אחד? תודה, צ'אק.
תודה, צ'אק.
זה היה כיף.
תגידי לי אם הוא הולך.
היי, וואלי. המכונית שלנו כאן.
אחי.
אני אבדוק את האימייל שלי בבוקר.
אני לא יכול לחכות לקרוא את הספר.
אני לא יכול לחכות. זה הולך להיות נהדר.
להתראות חבר'ה. -בסדר.
זה ממש נחמד לראות אותך שוב, וואלי. -תודה צ׳אק.
תמי.
מה את חושבת על שניסע ארבעתנו לחופשה באיזה סוף שבוע?
אנחנו יכולים לעשות טעימות יין בנאפה,
או שאנחנו יכולים לנסוע למלון דל קורונדו בסן דייגו.
נשמח! -נהדר.
בסדר, ביי, חבר'ה. -כן.
ביי. -ביי!
תמי, אני אתקשר אליך לדבר על הפרטים.
נשמע נהדר. -בסדר.
אז, חבר'ה...
מה התוכניות שלכם הלילה?
האמת שאנחנו עייפים.
סטארקישה, צ'אני! -היי.
היי, תמי.
מה אתם עושים הלילה?
טוב, קיוויתי לבלות עם החבר'ה האלה, אבל הם עייפים.
אנחנו בסדר. -אנחנו יכולים לבלות.
על מה אתם חושבים?
מה עם להירגע אצלנו בבית?
בטח. -בטח.
כן.
גם אדריאנה יכולה לבוא?
כמובן! כמה שיותר, יותר טוב.
זה כל כך לא בסדר.
כל כך לא בסדר.
בשם האל, וואלי.
בחורה יפיפייה, מתוקה, הייתי מעז לומר, סקסית, מחבבת אותך.
אנחנו לא מתכוונים לתת לך ללכת בלי לתת לזה סיכוי.
ותחשוב על זה,
חיי האהבה שלך נעים מאסון אחד לשני.
סדרה של מערכות יחסים קצרות טווח
כן. -עם נשים אינטלקטואליות
תטיף קווין. -זה תמיד נגמר בוויכוחים, בחוסר אמון, האשמות של צביעות, אכזבה,
ואלוהים יודע מה עוד.
אנחנו עושים לך טובה.
יהיה לך כל כך הרבה חומר עבור הספר שלך.
כן, זה יכתוב את עצמו. הספר שלך, וואלי. תחשוב על הספר שלך.
תן לי לצאת.
תן לי לצאת עכשיו.
אתה אנוכי, וואלי.
לג'סי ולי גם סוף סוף יש סיכוי לקבל זיון. וזה לא יכול תמיד להיות סובב אותך, וואלי.
תן לי לצאת!
מה אנחנו אומרים לתמי?
היה מקרה חירום בספרייה? הוא כזה קוץ בתחת.
אוי שיט. זה מארק שטיין.
לא, ג'סי.
היי, מארק. -היי, ג'סי.
מה אתה עושה? -תנתק.
שום דבר.
נחמד. -אתה?
אנחנו רק בדרכנו לצאת לבלות עם כמה מעודדות לייקרס.
סטארקישה, צ'אני, אדריאנה.
מישהי מכן רוצה לרקוד?
זה בסדר. -אנחנו בסדר.
כן. תמי?
אולי כדאי שנלך לספרייה עכשיו.
תירגעי, תמי. וואלי בסדר.
תסמכי עלי.
זהו ג׳יימס פיווי בביקורת פריז. ילד רחוב מוצא קול.
בזיכרונותיו היפים להפליא, מקארתור פרקד,
רוברט "רובי" לאבו פרץ אל נוף הספרות האמריקאי
עם סיפורו האישי של צעיר מבטיח בעברו,
חי וישן בערפל של מכור לסמים
ברחובות איסטסייד, לוס אנג'לס.
ישבתי עם מר לאבו בסלון הלופט המרווח שלו
ברובע האומנותי של הדאונטאון...
עוד אחד?
יש לך בעיה?
תסתכל לי בעיניים.
חייתי קצת.
כן, היא נראית נחמדה.
זאת החברה שלי.
תמשיך לחלום.
- הגנרל דאגלס מקארתור -
אלוהים.
פארק מקארתור.
אתה יודע מה השעה?
תודה.
בבקשה.
לילה יפה.
אתה מגיע לפה הרבה?
אתה חדש כאן, נכון?
אתה בספר של רובי?
הכרתי בחור צעיר בשם רוברט.
אני לא מרגיש טוב.
היי, בוא.
אתה תהיה בסדר.
בוא נושיב אותך, בסדר?
זהו זה.
שמי אלן.
מה שלך?
בוקר טוב, ישנוני. -מה לעזאזל.
תמי? מה...
מה את עושה פה?
היית שיכור כל כך אתמול בלילה, אתה לא זוכר, נכון?
טוב, עשית עצירה בדרך הביתה.
מסתבר שהייתה איזה סוג של הצפה בספרייה.
כשהגעת הביתה, היית שיכור לגמרי.
וואלי, היה לנו סקס מדהים.
אתה באמת לקחת שליטה.
באמת? -כן.
אני אפילו לא זוכר.
תמי,
היה לי חלום מוזר אתמול בלילה.
רקס!
שתוק!
רקס, בבקשה! בפעם הזאת, תשתוק.
יש לי הנגאובר.
וואלי, זה קצת מוגזם.
אני חושבת שאתה צריך להתקלח,
לשתות כוס קפה, להתעודד,
צ'אק וג'נין בדרך.
מה?
הם לוקחים אותנו לקטלינה.
קטלינה? -כן.
הו, לא. תתקשרי אליהם ותבטלי.
זה מאוחר מדי. הם כבר בדרך.
אה, וואלי, אל תשכח, אתה צריך לכתוב מכתב תודה
לאותו זקן נחמד שהסיע אותך הביתה אתמול בלילה.
מה?
זה הדבר המנומס לעשות.
הוא אמר שהוא באמת נהנה מהחברה שלך.
הוצאת את זה עכשיו מהמערכת שלך, אלוף?
היי?
אתה הולך לתת עוד הזדמנות לסרטן בנדיקט?
לא?
אכפת לך אם אני אנסה?
כולו שלך.
תודה.
זה מספר שתיים בשבילי אחרי הוואבוס רנצ'רוס.
אתה נהנה מהאי?
אתה תהנה עכשיו וואלי, אנחנו פשוט צריכים להכניס לתוכך קפה.
- בוא יום שני קטלינה -
- מרגריטהוויל -
- שינויים במודה שינויים בגובה -
אני לא מאמינה שאנחנו הולכים הביתה.
לא ראינו את הגנים הבוטניים, לא עשינו את האומגה.
מה עם הסירה עם התחתית מזכוכית?
כל כך ציפיתי לראות את הדגים המזוינים האלה.
תמי, וואלי לא במצב רוח.
אין שום דבר שאת יכולה לעשות.
אני לא יודעת, ג'נין. הוא נהיה ממש מבאס.
אני כבר לא בטוחה לגביו.
אל תאשימי אותו, תמי. כל זה...
הכול באשמתי.
הוא אפילו לא לובש את החולצה המזוינת שלו.
קריאה אחרונה עבור קטלינה אקספרס
בדרך לנמל לונג ביץ'.
זוהי הקריאה האחרונה.
וואלי!
היא יוצאת.
- קטלינה -
תורך.
אני רק הולכת לקחת את זה.
וואלי!
וואלי.
הבאתי לך את החולצה.
חשבתי שזה יעודד אותך.
קדימה, תרים את הידיים.
בבקשה.
הנה.
תראה את זה.
- צ'יזבורגר בגן עדן -
אתה כל כך נאה.
"צ'יזבורגר בגן עדן".
אז תגיד לי, וואלי...
מה קורה?
אין לי מה להציע.
כל מה שאי פעם עשיתי זה לשבת בחדר ו...
יש בחור שנקרא רובי לאבו.
תמיד חשבתי שהוא מבלבל את המוח. רברבן אמיתי.
אבל אתמול בלילה, גיליתי
שכל מה שהוא שיקר עליו, בעצם נכון.
הוא בטח גאון.
אני יכול לשאול אותך משהו, ג'נין?
כמובן.
למה שכבת איתי בלאס וגאס?
ובכן, הסברנו לך, לצ'אק ולי היה הסכם
שאומר, אתה יודע... -לא. למה בחרת אותי?
האמת...
לא התכוונתי לעשות שום דבר עם אף אחד.
פשוט עמדתי לשקר ולתת לצ'אק מה שהוא רוצה.
נכנסתי למועדון כי הייתי צריכה לספר סיפור.
פשוט עמדתי להמציא הכול.
ואז ראיתי אותך, ו...
ריחמת עלי.
ריחמתי על שנינו.
לא היה לנו מושג מה אנחנו עושים.
אני מניחה שבגלל זה היה לנו כל כך נוח אחד עם השני.
זה היה לא בסדר.
זה היה לא בסדר!
אני מצטער ג'נין, לא הייתי צריך.
לא.
זאת אשמתי.
כל זה. כל זה באשמתי.
טוב, אני לא יודע לגבי הבנות, אבל היה לי נפלא.
אני מתכוון,
קטלינה לא בשביל כולם, נכון, מותק?
כן.
לגמרי.
תרגע, חמוד. שקט.
מי לא אוהב את קטלינה?
היי, וואלי.
אל תעשה מזה עניין.
ואל תשכח, תשלח לי את הספר שלך.
אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו?
כנראה.
וואלי.
לא, אתה לא רוצה לעשות את זה, וואלי.
באמת, וואלי, תפסיק.
תעצור. לא, לא את המדפסת, וואלי.
וואלי!
וואלי, תפסיק.
וואלי.
בסדר.
נכון. תראו, זה הספרן.
תקפוץ. -תקפוץ.
בסדר.
ג׳אנטריפיאר.
תייר. החופשה שלך הסתיימה, בנאדם.
לך הביתה.
תחזור לווסטסייד, בנאדם.
אימייל.
- תיבת דואר נכנס -
אימייל.
- מצ׳אק: אתה בסדר וואלי? אני צריך להיות מודאג? -
- בדקתי דואר. אין ספר עדיין. -
- מהספיבקים בודקים לשלומך -
- לוואלי ספיבק היי מותק, -
"לא שמענו ממך זמן מה.
מקווים שאתה בסדר.
באהבה, אימא ואבא."
- הודעה חדשה -
"אני עדיין מחכה לספר.
בברכה, צ'אק."
פאק.
לך תזדיין, צ'אק.
- פתח מסמכים -
- דראפט מספר 190 - הנוכחי כתב יד מצורף -
- לוואלי ספיבק, לידיעת צ׳אק, שלח -
לך תזדיין.
לעזאזל איתי.
- ההודעה נשלחה לצ׳אק! -
לא.
בבקשה תבטל. ביטול.
- ביטול -
הקובץ שלך נשלח בהצלחה.
לעזאזל!
גם אתה, רקס.
גם אתה.
הלו?
בוקר טוב, וואלי.
צ'אק?
כן, וואלי, זה אני.
התקשרתי לג'סי וקיבלתי את המספר שלך.
צ'אק, לא התכוונתי לשום דבר.
על מה אתה מדבר, וואלי?
אני לא בטוח.
אני רק התעוררתי.
אני יודע שזה מוקדם. אני רק...
לא יכולתי לחכות כדי לספר לך, נשארתי ער כל הלילה לקרוא את הספר שלך.
ובדיוק סיימתי אותו.
סיימת?
אני באמת צריך לדבר איתך על זה.
- מרכז כנסים גראנד אווניו -
וואלי.
המקום הזה מדהים.
תקשיב...
לא קראתי הרבה, אז אני לא יודע אם זה אומר לך משהו,
אבל אהבתי את הספר שלך.
מה אתה אומר, צ'אק?
אני אומר, וואלי, שאהבתי את הספר שלך.
ובזמן שנסעתי הנה,
היו לי המון שאלות שרציתי לשאול, כל הדברים האלה,
אבל אז הבנתי שאולי,
אולי השאלות לא נועדו אפילו כדי להיענות, אתה יודע?
אולי הן נועדו רק להישאר באוויר.
תתקן אותי אם אני טועה, וואלי.
אני רק מנסה להבין.
אתה רציני, נכון?
מעולם לא הייתי רציני יותר בחיי.
צ'אק, זה מטורף.
אתה לא טועה.
הבנת את זה בדיוק נכון.
כולם רוצים תשובות כאשר אין כאלה.
אתה לא יודע כמה זמן עבדתי על זה,
כמה אנשים שחשבתי שיבינו, לא הבינו.
צ'אק.
אתה האדם היחיד שאי פעם הגיע עד סוף הספר.
וואלי, זה כל כך מוזר, נכון? כי כשקראתי את זה,
פשוט חשבתי על הבחור הזה שחתך את האוזן.
הוא עשה את כל הציורים האלה, ואף אחד לא קנה אותם,
והוא התאבד.
ואן גוך? -ואן גוך.
הו, וואלי.
אתה מזכיר לי את ואן גוך.
אתה צריך לדבוק בזה, בנאדם.
אתה הולך להוציא לאור.
תודה לך, צ'אק.
היי, וואלי.
סשה, אנחנו קצת עסוקים.
לא, זה בסדר.
תצטרפי אלינו. אני צ'אק.
היי, צ'אק, אני סשה.
אז, איך שניכם...
וואלי יוצא עם החברה הכי טובה של הארוסה שלי.
באמת, וואלי?
וואלי מעולם לא אמר לי את זה.
את סופרת? -ובכן, סוג של.
אני לומדת אנתרופולוגיה תרבותית.
אני מחכה למענק שלי כדי לעבור ללמוד בסין.
היא מחכה הרבה זמן.
טוב, לא כל כך הרבה זמן כמו שוואלי עובד על הספר שלו,
שאני רואה שהורדת. צומת שקיעה.
זה די קשה, לא?
היי, חבר'ה.
אתם כאן לקריאה?
כן, אני לגמרי בעניין.
איזו קריאה?
של רובי לאבו.
מי?
שלום, כולם, וברוכים הבאים.
היום אחר הצהריים, אני רוצה להציג הוגה דעות אמיתי,
מישהו ששם את האתוס של איסטסייד לוס אנג'לס על המפה.
גבירותי ורבותי, בבקשה, קבלת פנים חמה למר רובי לאבו.
אנחנו אוהבים אותך, רובי!
עכשיו הבחור הזה הוא הדבר האמיתי.
תודה שבאתם.
"אורסולה עמדה בפינה של סאנסט ואלווארדו.
ידעתי שהחיים שלה נמצאים על פרשת דרכים, אבל לא חשבתי שהיא תיקח את זה בצורה מילולית.
מזרקה ו-וירג'יל, פיגרואה וטמפל,
סנטה פה והשביעית, דרך האצטדיון וצ'אווס רבין.
הדוג'רס מנצחים.
השאגות היו חזקות.
הערפל היה סמיך ממכוניות רוטטות, גלגלות, ובנזין."
רובי, זה צ'אק ווסטרום.
הוא אהב את הקריאה.
אני מעריך את זה, בנאדם. -מר. לאבו, היי.
מעולם לא הייתי בקריאה לפני כן, אבל אני חושב שאני יכול לומר בבטחה
שלעולם לא אשוב להיות אותו הדבר.
בסדר.
תודה.
היי, וואלי. -ג'סי.
מה קורה?
אני צריך לשאול את המכונית שלך.
אני פורש מהכתיבה.
אני עוזב את העיר הזאת.
אני צריך להגיד למישהו להתראות.
בדיוק סיימתי את הספר של רובי.
זה באמת לא היה כזה טוב.
בסוף זה היה די מבאס.
ג'סי אמר לי שאתה עוזב.
בבקשה אל תלך, וואלי.
תעשה משהו, רקס.
- פרק ראשון "תפסיק לחשוב", היא אמרה. -
- "תפתח את הראש שלך ותן לכל המחשבות לצוף." -
פשוט תפתחו את הראש שלכם ותנו למחשבות לצוף החוצה.
סיים להתלבש, וואלי. אנחנו נאחר.
בסדר.
קווין, כמעט סיימתי.
היי, רקס.
רק רציתי להגיד שאני מצטער.
רצית להיות חבר שלי, אבל אני לא נתתי לך.
אני עומד לפצות אותך. אני מבטיח.
- חתונתם של צ'אק וג'נין -
אני מקווה שאחד מכם הוא וואלי ספיבק.
אני וואלי ספיבק. -תודה לאל.
אני יו, אח של צ'אק.
מהר. אני חושש שהוא קצת משתגע.
אה, סוף סוף.
היכנס.
לא אתה. תישאר שם בחוץ.
בוא.
רק...
מה קורה, צ'אק?
אני...
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה, וואלי.
מה?
אני יודע. העיתוי הוא פשוט...
נורא, אבל...
אני לא יודע מה לעשות. אני...
בלחץ, וואלי, אני בלחץ.
זו סתם חרדה לפני החתונה.
זה יותר מזה.
אני לא...
אני לא רוצה שילדי יגדלו כמו שג'נין ואני גדלנו.
אני לא רוצה שבני יסתובב בלי שום דבר בראש.
אני לא רוצה שהבת שלי תשחק כדורעף חופים.
אתה צריך להבין את זה.
אני רוצה ילדים מלומדים, וואלי.
ו...
אני לא יכול לתת להם את זה.
ושתבורך, אבל גם ג'נין לא יכולה.
צ'אק, יצאת מדעתך.
אני רוצה שיהיו לי שיחות אינטלקטואליות, וואלי.
אני רוצה לנהל שיחות אינטלקטואליות בארוחת הערב.
אני רוצה לנהל אותן במכונית. אני רוצה...
אני רוצה אותן במיטה.
צ'אק, אתה מקצוען גולף.
אל תתנשא עלי.
אני מאוהב בסשה פרז.
זה נכון.
צ'אק, בבקשה.
לך מפה.
לא, אני באתי כל הדרך להיות כאן בשבילך.
לך מכאן, יו!
ומה אתה מצפה שאני אספר לאימא ולאבא?
לא אכפת לי! פשוט לך!
אני אדם נורא, וואלי.
שברתי את ההסכם.
שכבתי עם מישהי אחרת אחרי ולנטיין.
אתה מדבר על סשה, הידידה שלי,
מבית הקפה שהכרתי לך.
היא עוצרת לי את הנשימה.
וואלי, היא...
האישה הכי אינטליגנטית שאי פעם פגשתי.
היא טיפשה, צ'אק.
אל תכעס עכשיו, וואלי. אני יודע שיש לך משהו בשבילה.
לא. אין לי. -כן, יש לך.
ניסית לצאת איתה שנים.
היא אמרה לי. זה בסדר.
כמה זמן זה נמשך?
כל יום מאז שהכרת בינינו בבית הקפה.
כל יום?
הו, צ'אק.
קיוויתי שתשכנע אותי להישאר, אבל...
וואלי.
אני לא יכול לכעוס עליך.
בלעדיך, לא הייתי מוצא את עצמי.
מה קרה, וואלי?
צ'אק עוזב. הוא לא רוצה להתחתן עם ג'נין.
למה?
הוא מאוהב בסשה פרז!
אבל היא בלתי-אהובה.
צ'אק! בבקשה! אל תעשה את זה!
אתה עושה טעות גדולה. ג'נין היא בחורה כל כך יפה.
אני יודע, וואלי.
יהיה לה כל כך קשה לשמוע את החדשות.
אבל אתה סופר, אז אתה תחשוב על משהו.
- חתן וכלה טריים -
וואלי. הוא עזב.
זאת לא אשמתך, וואלי.
הארוסה שלו שכבה איתך בוגאס.
כל מה שעשית זה לנסות ולהתנגד לווסטסייד.
אבל זה פשוט המשיך לבוא.
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.
כן, אני לא חושב שזה יהיה כל כיף עכשיו.
הוא עזב, נכון?
את נראית נהדר, תמי.
מי לעזאזל זו סשה פרז?
היא ידידה שלי.
הגיוני.
אני מקללת את היום שג'נין הסתבכה איתך.
זה היה סיוט!
היי. זו לא אשמתו של וואלי.
אם לא וואלי, הייתה חתונה בפנים.
סלחו לי.
אלוהים אדירים. היא באה.
סשה פרז היא ידידה של וואלי.
איזו מין מכשפה מרושעת מן הצד המזרחי, ללא ספק.
היא בטח יצרה לך בובת וודו ותקעה בה סיכות.
אני כל כך מצטער, ג'נין.
זה בסדר, וואלי.
הייתי טיפשה.
האמת הייתה לי מול הפנים.
צ'אק,
הוא לא הפסיק לקרוא.
אפילו במיטה.
אוי, בנאדם. -אלוהים.
ופתאום הכול היה לא בסדר עם העולם.
עוני, גזענות, ג'נטריפיקציה.
איזה אידיוט.
מותק, למה לא סיפרת לי את זה?
זה כל כך מוזר, אימא,
שום דבר מזה לא הטריד אותי.
היו לי דברים אחרים על הראש.
כל מה שיכולתי לחשוב עליו...
היה הוא.
הוא?
אני?
וואלי ספיבק, אני מאוהבת בך
מאז הלילה שבו נפגשנו.
על מה היא מדברת? -בכנות, אין לי מושג.
באמת?
גם אני.
אתם צוחקים עלי?
ג'נין, את לא חושבת בהגיון.
מי הוא?
הוא סופר כושל משכונה רעה מאוד.
אני אתחתן איתך, ג'נין.
מה?
אנחנו אפילו לא צריכים להשיג עוגה חדשה.
אנחנו יכולים פשוט, את יודעת...
אנחנו יכולים פשוט להיכנס לשם ולעשות את זה.
באמת?
שחררת אותי, ג'נין.
פתחת לי את הראש וכל המחשבות שאי פעם עיכבו אותי, צפו החוצה.
אני מרגיש שאני רואה בבירור בפעם הראשונה.
אלוהים אדירים. התנשאי לי?
לא! -לא! כן! -כן!
כמובן שאני אתחתן איתך וואלי.
לא.
אתם...
אני אוהב אתכם. -כן.
את די הפכפכה, תמי.
היא החברה הכי טובה שלי.
תמי, את חושבת שאנחנו יכולים לצאת עם אותן מעודדות לייקרס?
את יודעת, לתת לזה עוד ניסיון?
על גופתי המתה.
- שנה מאוחר יותר -
- פרובינציית חביי, סין -
במשך מאות שנים, בצורה הפרימיטיבית ביותר, כמובן.
זאת אומרת, התרבות תמיד אפשרה לאנשים להסתגל לסביבתם
בצורה הכי לא גנטית, שלדעתי זה פנטסטי.
ואני רוצה לחפור עמוק יותר, אתם יודעים, להבין מה זה כל העניין.
נכון? אני מתכוונת, מנהג, אמונה, חוק, מין.
אני מתכוונת, הרשימה ממשיכה, באמת.
לעומת זאת, ניתן לקנות תרבות.
אפשר ללמד אותה, אפשר להשאיל אותה. אני רק...
למען האמת, אני רוצה להגיע לשורש של למה כולנו כאן.
היי.
מצטער, אני לא משחק.
זה בסדר.
בדרך כלל אני משחק לבד.
אה, אתה מדבר אנגלית. -כן.
אתה אמריקאי, נכון?
יותר ויותר, כך נראה בימים אלה.
אני במקור מעיר חוף קטנה באנגליה בשם ברייטון.
אני גר עכשיו בעיקר בלוס אנג'לס, בבוייל הייטס דרך שאוויוט הילס.
זה ליד אצטדיון הדוג'ר.
איך הספר?
- שבחים לספיבק -
הוא נהדר.
זה באמת כתיבה נפלאה.
זה נכתב על ידי חבר שלי.
הוא בחור נהדר למען האמת.
הוא התחתן עם הארוסה שלי.
אתה רוצה לקרוא אותו? סיימתי.
כן, אשמח. תודה.
"ספיבק."
האמת היא שאני משחק בו חלק גדול.
אז...
אתה רוצה לעשות משהו מתישהו?